Z pewnością nie raz spotkaliście się z dwojakim nazywaniem tego trunku. Która wersja jest tą poprawną?

Badając etymologię słów espresso i expresso można dojść do ciekawych wniosków. Espresso, czyli popularna i poprawna nazwa napoju, oznacza „szybko i pod ciśnieniem”. Jednak wiele osób nazwę tego trunku przekręca i mówi po prostu 'ekspreso’, co najprawdopodobniej pochodzi od maszyny do przygotowywania takiej kawy, czyli ekspresu.

Ciekawostką jest, że tytułowa nazwa expresso pochodzi z Francji i zwyczajnie oznacza „indywidualnie dla kogoś przygotowana”, albo „przygotowana na świeżo”.
Mimo wszystko błędne jest nazywanie włoskiego espresso per expresso, ale można zawsze szybko wytłumaczyć swoją pomyłkę, podając powyższe tłumaczenie.